새내기 / 풋풋하다

大学で新入生を｢｣といいます。
また、先輩にあたる在学生を｢ ｣ といいます。

全てには当てはまりませんが、単語の前に「」と「」をつけると、「新しい」と「古い」という意味になります。
例：

また、初々しい新入生達を見ると、まだ熟してない青リンゴのようにさわやかな感じがしますよね。
そのさわやかさを「」といい、新入生にこの言葉が使われます。

「」       （来週には新入生が入ってくるね）

｢｣
（そうか、、、もう新入生が入ってくる時期か。私たちもう先輩だね。）

 ｢｣        （初々しい新入生が気になるね。）


「」
青くて新鮮だ。初々しい。果物や新入生、新人等に使われる表現です

권충 차다

昨日、単位について勉強しましたよね？まさか、もう忘れてはないですよね！単位と言えば、成績も気になるところ。今日は、成績について勉強してみましょう。韓国語で「とても成績が悪い」は、友達同士では次のような面白い表現をします。

1．「」
もともとの意味は地面に敷く、つくという意味ですが、　ここでは成績が地面につく位悪いという意味になります。

2．「」
もともとの意味は銃を身に付けるという意味ですが、銃の形がＦの形に似ていることから、ここではF（落第）という意味。また、「」（二つの銃）はＦが2個＾＾；

3．「」
平均防御率が1～0点だったソン・ドンニョル選手（以前、中日ドラゴンズに在籍）の防御率と単位を比喩したもの。普通、単位は5点満点。

また、このように成績が悪いと学校側から「」という警告を受けます。
学校により、2回以上警告を受けると退学等の処罰を受けることになります。


「」     （なあ、成績確認した？）

「」      （聞かないで。）

「」       （僕はすごい悪かったよ。）

「」        （僕は銃を身に付けたよ（F、落第だよ）。それも2個も。）

「」（今度、学校から警告が来たら家に帰れないよ。）

「」（こないだもソンドンニュルの防御率並に悪かったよね。）

「ウン」

바림 피다 / 야다리 걸치다

「」  「」  （浮気する）

二股をかけるは、「」

「 」    （聞いた？ヒョンテタ達別れたんだって。）
「」                            （え？本当？）

「」     （うん。ヒョンテが二股かけたんだって。）

「」
（ひどいね。私でも彼氏が浮気したら別れちゃうよ。）

「」    （そうだよ。ヒョンテがふられて当然だよ。）

＜参考＞
「」          ：壊れる。別れる。
「」          ： 蹴られる。ふられる 。

목을 빠지게 기다리다

誰かを長い間待つことを
「 」
「」

と言います。直訳すると「首が落ちそう」という意味で、こちらに向かって来る彼の姿が見えるかなと首を伸ばす姿を比喩した表現です。


「 」（なあイ記者、今度来日する芸能人って誰？）
「 」  （キム・レオンが来るんだよ）

「」

（首を長くして待っていたファン達にはいい知らせだね。）

손을 씻다

「 」という言葉は日本語の「足を洗う」と同じような意味で,暴力団から抜ける時や悪い仕事から手を引く時に使う言葉です。

「」
（もうそんな危ない仕事から足を洗ったらどうだ？）

「 」（足を洗えって？）

「」

（それがお前のためにもいいし、お前の家族のためにもいいだろう。）

似たような表現で
  「 」
  「」  という表現もあります。
これは賭博場や競馬場などのギャンブルが行われる場所にこれ以上行くのをやめるという意味です