이판사판이야

이판사판이야 イパンサパニヤ/    どうなったって知らない

ずっと彼氏のいない娘のため、お見合いの席を準備したお母さん。 しかし、当の本人は絶対に行こうとはしません。結局お母さんは怒ってしまいました。 　　　　　　お母さん：今日も約束すっぽかしたら .. お母さんはこの世を去って棺おけに入るからね どうなったって知らないよ 「　」は‘約束を破る’の俗語です。 「　エミ」は‘お母さん’の方言から来たもので、「　」は ‘行き詰まってこれ以上名案が浮かばない’という意味です。 普通、ケンカする前に「　イ」と言いますが、これを訳すと‘あ～もう知らない！’というような感じです。 ‘お見合いにいかないと大変なことになる’と脅し（？！）を込めて言ったこのセリフは日本ではあまり使わない表現ですが、韓国ではたびたび耳にする表現です＾