권충 차다

昨日、単位について勉強しましたよね？まさか、もう忘れてはないですよね！単位と言えば、成績も気になるところ。今日は、成績について勉強してみましょう。韓国語で「とても成績が悪い」は、友達同士では次のような面白い表現をします。

1．「」
もともとの意味は地面に敷く、つくという意味ですが、　ここでは成績が地面につく位悪いという意味になります。

2．「」
もともとの意味は銃を身に付けるという意味ですが、銃の形がＦの形に似ていることから、ここではF（落第）という意味。また、「」（二つの銃）はＦが2個＾＾；

3．「」
平均防御率が1～0点だったソン・ドンニョル選手（以前、中日ドラゴンズに在籍）の防御率と単位を比喩したもの。普通、単位は5点満点。

また、このように成績が悪いと学校側から「」という警告を受けます。
学校により、2回以上警告を受けると退学等の処罰を受けることになります。


「」     （なあ、成績確認した？）

「」      （聞かないで。）

「」       （僕はすごい悪かったよ。）

「」        （僕は銃を身に付けたよ（F、落第だよ）。それも2個も。）

「」（今度、学校から警告が来たら家に帰れないよ。）

「」（こないだもソンドンニュルの防御率並に悪かったよね。）

「ウン」