나란히 걷자 !

나란히 걷자!

並んで歩こう！

생쇼를 한다

「 」とは"生SHOW "というもので、TVでもないのに"とんでもないことをする"、"意味がないことをする"という意味です。（TVは視聴者の楽しみのためにありえないことも時々やりますよね）

(姉)：「 」    （どんなことって、とんでもないことをしたのよ）
"あなた、無駄なことしたよ"という意味。

似ている話で、複雑な気持ちで庭のブランコに乗っている女性に、彼女のお母さんが大声を張り上げます。

(母親)：「」

直訳すれば"夜に体操するのか"という意味で、本来体操は朝早くしなければならないのに、寝る前、月が浮いている時間に体操をするのは何の意味もないという意向です。

似ている例で「 」 （雨の降る日、植木鉢に水をやる）

내가 봉이냐?

棒は人が触るままにあっちこっち揺れますよね。
他の人の話にはっきり“いいえ!”と返事ができない人を「 」（棒）だ、といいます。

：「 。」    女性：（じゃあ私をもらってくれる？）
：「 」      男性：（考えてみる）

：「」

女性：（ウ～つまらない。そうゆう時はこう言うの"私が棒なのか"）


「 」、「 」は
"私がそんなに君が話すとおり、すべて叶えられる人に見えるかい？（そうじゃない）"という意味合い。

심장이 딱딱해지다

「        （男のために泣くこともないと思ったのに……）
「」           （三十歳になればしないと思ったのに……）

「　」       （心臓がカチコチになってしまえばいいのに）

「　」は言葉通り"心臓"を意味する事もできますが、ここでは"心情"（気持ち）とも考えられます。

「 」は"硬くなる"の意味ですが、ここで主人公が、心臓が
「　」というのは、"あまりにも苦しくて、いっそのこと何も感じなくなればいいのに"という意味になります。

事実「 」という表現自体はよく使われませんが、このドラマをきっかけに多くの女性から共感を受けた台詞なんです。
 

대박 나다

「 」とは、もともと賭博で使用された言葉で「大金」を意味し、主に
「 」、「 」、「 」（大金を稼ぐ）といいます。

最近では、ＣＤや映画、ドラマなどの人気や売上、興行での成功を収める意味で使われています。

A：「」      （Buzz《バズ》の2ndアルバム売れてるらしいよ。）

B：「」 （そうだね。最近、携帯の着信音が皆Buzzだよね。）

韓国の芸能番組に出演した歌手や俳優は自身のCD、映画の成功を願って「 」といいます。

・ 「 」（シン・ヘソン１stアルバム大成功！）