어디서 개가 짖나?

聞きたくない小言をずっと聞かなければならない時、それが人の話声というより、電車の通る音だとか、カラスが鳴く声に聞こえる時はありますか？

韓国では「 」（犬がほえる）と表現することがあります。
関心がない話をずっと聞かされている内心で「 」（どこで犬がほえているの～）と独り言をしたりします^^;;;


：「 」
社長：（月給5％引上げ）.

：……。
女性：（……。）

：「」
社長：（月給10％引上げ。それ以上は僕もまずいです。）

：「　」
女性：（どこで犬がほえるか;;;）

：「 」
社長：（あ、分かりました。正社員！！！）

：「　」
女性：（あう、もう牛もほえているね；；；）

普段、悪口や話にならないことを指す時
「　」（犬ほえる声）といいますが、女性が最後に「 」（牛がほえるね）と言ったのは'今お前がした話は本当に話にならないバカなことだ'という意味なのです。

なぜなら韓国語でも日本語でも「 」（犬がほえる）と言うのに対して、牛の場合は「 」（牛が鳴く）と言いますよね。

「 」（牛がほえる）ということはそれ自体すでに話にならないことだからです。