돌겠다

「その意味と若干かぶっているかも。

忙しすぎて首が回らない時や何か上手く行かない時,  「　」  という。

本来の使い方としては  「」  で回るという意味を持つので、「くるくる回る」で     と言ったりしますね。

頭がおかしくなりそうとかそういう状況になった時にも  「」　と使うのです。

またわざと尊敬語を使って、嫌味っぽく
「　」　（あーあ、本当に頭が変になりそうでございます）
かなり違和感のある日本語ですが、日本でもわざと丁寧語で言うときありますよね。憎さ100倍みたいな感じで。
韓国でも同じニュアンスでわざと丁寧な言い方をする場合があります。


例えば「」にしても    「-」   と言ったり。
冗談半分で言ったりもするので、あまりムッとしないように（笑）。

韓国語で 「」　や「」　と言う時、文句を言う時って口をあんま開かずに舌を噛みながらいいますよね？

文章でこの雰囲気を伝えるのはかなり難しいのですが、
「　1回殴られてみる？」みたいな表現をするとかにも こう舌をかみ締めながら、憎しみを込めながら・・