기 죽지마

韓国の人は日本人と比べると、やはり気が強い部分ありますよね。これも韓国の魅力の一つと言えます。
その象徴的な言葉がこの  「 」。
日本語訳では（気落とさないで）と訳しましたが、（負けるなよ）という意味も含まれています。何かトラブルがあった時、家族や友達が言う励ましの言葉でも

「　」

（あんたは気落とす事ないのよ。間違った事一つもしてないんだから！その人何なの、人の事何だと思ってるのよ！）なんて、よく言ったりします。

車の衝突などの軽い事故でも、先に謝った方が負けという部分があるのも事実。

「 」（先に気迫負けしちゃだめだよ）、
初めて運転する時に友達にこう言われた記憶があります。時と場合によりまけど・・・。



また反対に「 」という言い方もあります。こちらは（気が落ちている）という意味。

「 」

（今回はまともにやられたって。完全に気落としちゃってるよ）。
（気落とす）というよりも、もう完全に（へこんでる）という訳の方がぴったりかも。