배터리가 나가다

「」（E女子大学の女の子たちと合コンしたよ～）

「 」（えっ？俺抜きで？義理がないやつら）

「」

（お前にも電話したけど携帯の充電が切れてたのか、電話がつながらなかったよ）


「 」 ：充電が切れる

直訳すると"え？充電が出る？"となりますが、
韓国では「 」充電が"切れる"とはあまり使いません。
 

한수 위

「 」 は囲碁からきた言葉でそのまま訳すと"1級上、1級高い"という意味ですが、
相手より上手（うわて）だという表現として日常会話にも使われます。


「」
（C課長は本当に英語が上手だ。ネイティブスピーカーみたい）

「」
（英語だったらＣ課長よりアメリカで育ったＤ課長の方が（1枚）上手だよ。）

「」
（僕は勉強はできないけれど、遊ぶことにかけては君より上手（うわて）だぜ。）

핸드폰이 안터지다

A：「 」
（あの会社の携帯電話はよく圏外になっちゃうから買いたくない。）

B：「」
（それは違うよ。私はあの会社の携帯電話を使ってるけれど、結構つながるよ。）

「 」
（ごめん。地下だったから携帯電話が圏外で電話かけられなかった。）


「 」はたくさんの使い方があります。

「 」        （爆弾が爆発する）

「 」   （この前大きな事件が起こった。）

「 」          （鼓膜がやぶれる）

「 」    （一度わっと泣き出したら止めることができない）

など、本当にいろんな表現で使われているので覚えておいた方がいいです。

새내기 / 풋풋하다

大学で新入生を｢｣といいます。
また、先輩にあたる在学生を｢ ｣ といいます。

全てには当てはまりませんが、単語の前に「」と「」をつけると、「新しい」と「古い」という意味になります。
例：

また、初々しい新入生達を見ると、まだ熟してない青リンゴのようにさわやかな感じがしますよね。
そのさわやかさを「」といい、新入生にこの言葉が使われます。

「」       （来週には新入生が入ってくるね）

｢｣
（そうか、、、もう新入生が入ってくる時期か。私たちもう先輩だね。）

 ｢｣        （初々しい新入生が気になるね。）


「」
青くて新鮮だ。初々しい。果物や新入生、新人等に使われる表現です

권충 차다

昨日、単位について勉強しましたよね？まさか、もう忘れてはないですよね！単位と言えば、成績も気になるところ。今日は、成績について勉強してみましょう。韓国語で「とても成績が悪い」は、友達同士では次のような面白い表現をします。

1．「」
もともとの意味は地面に敷く、つくという意味ですが、　ここでは成績が地面につく位悪いという意味になります。

2．「」
もともとの意味は銃を身に付けるという意味ですが、銃の形がＦの形に似ていることから、ここではF（落第）という意味。また、「」（二つの銃）はＦが2個＾＾；

3．「」
平均防御率が1～0点だったソン・ドンニョル選手（以前、中日ドラゴンズに在籍）の防御率と単位を比喩したもの。普通、単位は5点満点。

また、このように成績が悪いと学校側から「」という警告を受けます。
学校により、2回以上警告を受けると退学等の処罰を受けることになります。


「」     （なあ、成績確認した？）

「」      （聞かないで。）

「」       （僕はすごい悪かったよ。）

「」        （僕は銃を身に付けたよ（F、落第だよ）。それも2個も。）

「」（今度、学校から警告が来たら家に帰れないよ。）

「」（こないだもソンドンニュルの防御率並に悪かったよね。）

「ウン」