바림 피다 / 야다리 걸치다

「」  「」  （浮気する）

二股をかけるは、「」

「 」    （聞いた？ヒョンテタ達別れたんだって。）
「」                            （え？本当？）

「」     （うん。ヒョンテが二股かけたんだって。）

「」
（ひどいね。私でも彼氏が浮気したら別れちゃうよ。）

「」    （そうだよ。ヒョンテがふられて当然だよ。）

＜参考＞
「」          ：壊れる。別れる。
「」          ： 蹴られる。ふられる 。

목을 빠지게 기다리다

誰かを長い間待つことを
「 」
「」

と言います。直訳すると「首が落ちそう」という意味で、こちらに向かって来る彼の姿が見えるかなと首を伸ばす姿を比喩した表現です。


「 」（なあイ記者、今度来日する芸能人って誰？）
「 」  （キム・レオンが来るんだよ）

「」

（首を長くして待っていたファン達にはいい知らせだね。）

손을 씻다

「 」という言葉は日本語の「足を洗う」と同じような意味で,暴力団から抜ける時や悪い仕事から手を引く時に使う言葉です。

「」
（もうそんな危ない仕事から足を洗ったらどうだ？）

「 」（足を洗えって？）

「」

（それがお前のためにもいいし、お前の家族のためにもいいだろう。）

似たような表現で
  「 」
  「」  という表現もあります。
これは賭博場や競馬場などのギャンブルが行われる場所にこれ以上行くのをやめるという意味です

본전(을) 뽑다

「　」（またそれ着てるの？）
「　」（元とらなきゃね）

「 」  （そのくらい履けば元とれるよね）

　はどの位持っていますか？

배보다 배꼽이 더 크다

お腹よりへそが大きい！？ていきなり言われても何のことか想像つかないですよね。

これは韓国のことわざ。「本末転倒」「提灯より柄が太い」

「　」（あっ、カバンの紐とれちゃった！あーこれ直さなきゃだよね・・）

　」

（ちょっと、他の買いなよ。お腹｛カバン代｝よりへそ｛修理代｝のほうが大きい｛高くつく｝よ。）

「　」（そうだよね。　このくらいなら元は取れたよね？）