마음 먹다

決心する、腹を決めるという意味になります

「　」（1回腹決めてやりなよ)

日本語の使い方と一緒なので、使いやすいかと思います。
（決心する）という意味の直訳は「　」ですが、あえて違いを言うならば
「」は覚悟を決めるという意味も含まれていると思います。

本当に自分が覚悟のいる決心をした時なんかに「」と言うのです。

強調した言い方だと「 」となります。
ここで（大きい）という形容詞を付けることによって、多大なる決心という意味になるのです。

섭섭하다

友達に知らせず日本に黙って帰国した時になんかに

「　」（ちょっと残念だなあ、一言言ってくれればいいのに）と言われたことがありました。
この言葉は残念だったことや惜しい時に使う言葉です。相手がつれない態度をした時などにも言ったりします。発音にも注意！ソｐソｐパダとなり、スタッカートみたいに発音して下さい。


「」と言われた時には
「　」と答えたりします。

착각하다

「 」（あんた何か勘違いしているみたいだけど）

ちょーっときつい一言ですが、でもこんな一言も覚えておくといつか役に立つ日があるかもしれません（笑）
「」は勘違いとか誤解という意味です。何か思い違いしている友人に一言という時に使います。

「　」（勘違いしないで）など言い方はいろいろ。でもやっぱきつい言葉


「　」  （何よーその誠意のない返事）と言われてしまうこともしばしば。

似ている意味を持つ言葉としては「 」（誤解しないで）こちらの言い方はソフトになります。
 

어이가 없다 / 기가 악히다

「」 以外にも同じ意味を持つ言葉として
「」 という言葉もあります。ニュアンスも似たり寄ったりなので、この二つを一緒に覚えておくといいでしょう。

「」 も使い方は 「」（あきれたよ、本当に）や
「」という言い方をします。

「  」 と友人に愚痴ることも。
でも外国人がこういう言葉を使うと、妙に笑われてしまうこともあります。

「　」（もう韓国人だね）と言われてしまう時も。嬉しいのか悲しいのか・・・（笑）

간직하다

韓国の知り合いにちょっとしたおみやげを貰った時。
大切な友人から何か記念の品を受け取った時。｢ありがとう、大切にしますね｣と嬉しい気持ちを素直に伝えたいですよね。

｢大切にする｣は韓国語で“”。
｢大切にします｣は“”と言います。

発音通りに表記すると“”となるので、カンジッ‘カ’の部分を強めに発音して下さい。

ところで、“(カンジッカダ)”は｢大切に保管する｣というニュアンスがあるので、毎日使える実用的なものを貰った時には
“.(チャル　スルケヨ)　大切に使います”という言い方もあります


相手が自分の好きそうなものを一生懸命選んでくれたことが感じられ、それに対するお礼の気持ちを表したい時には、
“

というように言うのはどうでしょう。これは直訳すると｢良いプレゼントを選ぶのに、とてもご苦労なさったようですね｣。転じて｢私を喜ばせようと色々心を配って下さってありがとう｣というような意味になります。



では、自分があげる立場になった時は何と言って渡しますか？例えば
｢これを見た時に何となく○○さんのことを思い出して…｣という情熱的な表現は“

”

もう少し軽く｢○○さんが気に入りそうだったから買ってみたの｣は“