헛소리

普段信用のない人って、何を言っても信じてもらえないものですよね。でも勢いで大げさに言ってしまったり、見栄をちょっと張っちゃったりこれくらいのうそは誰にでもあるはず。

今回はそんな「うそ、虚言」にまつわる言葉を紹介します。
「!　」（私恋人できたよ！）

「」（恋人？お前に！？なーに言ってんだよ、忙しいっつうの）

「」（本当だってば）。

「またまたー」と流されてしまう方もいるのでは？訳では、（たわごと）ではなく少し崩して（つまらないこと言うなよ）という風に訳した方が自然です。

필 꽂히다

「」。　ハートに火がつく。聞いたことある人は少ないかも。それもそのはず、これは若者が使う言葉なのです。でもいい大人が使っても、かわいいですよね。

「　」とは英語のＦｅｅｌという言葉をハングルで表したもの。
韓国も和製英語までもいかないけれど、ハングルで表記する英語はいくつかあります。

「」は「刺さる、突き刺さる」という意味。でもこの場合は、かなりもっとラフに崩して使っています。

「」ぱっと見て気に入ったらこの一言。または

「-」（私今火がついたよ）もＯＫ！聞くだけでかなり盛り上がってしまう言葉ですよね。みなさんも誰かにドキっと来たら、「」ですよ。

살 맛이 나다

「.」（俺はこのために生きているようなものだよ）ちょっと親父くさいけど。（笑）
「 」もこんなニュアンスで使う言葉です。生きている感じがする


これは三つの言葉で構成されています。
まず「」。これは（生きる、暮らす）という意味。
「　」（あんたどこ住んでるの？）など、けっこう使う動詞です。

次は「」（味）。

最後は「」（生じる、起こる）という意味。

「 」（事故起きたんだって。見に行ってみようよ）
ここでは（起きる）という意味で使いました。

「 」では（起きる）という意味より、（出る）という意味に近い感じです。直訳だと（生きている味が出る）
となります。似たような意味で「」もあります。
こちらは（生きてて良かったー）という意味。

기 죽지마

韓国の人は日本人と比べると、やはり気が強い部分ありますよね。これも韓国の魅力の一つと言えます。
その象徴的な言葉がこの  「 」。
日本語訳では（気落とさないで）と訳しましたが、（負けるなよ）という意味も含まれています。何かトラブルがあった時、家族や友達が言う励ましの言葉でも

「　」

（あんたは気落とす事ないのよ。間違った事一つもしてないんだから！その人何なの、人の事何だと思ってるのよ！）なんて、よく言ったりします。

車の衝突などの軽い事故でも、先に謝った方が負けという部分があるのも事実。

「 」（先に気迫負けしちゃだめだよ）、
初めて運転する時に友達にこう言われた記憶があります。時と場合によりまけど・・・。



また反対に「 」という言い方もあります。こちらは（気が落ちている）という意味。

「 」

（今回はまともにやられたって。完全に気落としちゃってるよ）。
（気落とす）というよりも、もう完全に（へこんでる）という訳の方がぴったりかも。

시집 가다

「」は（夫の家）のことを指しています。「」は（行く）という意味で、この二つの言葉で（お嫁に行く）となるわけです。シンプルに（結婚する）は「　となります。

韓国でも年頃になってくると、周囲からは

「」（お嫁にはまだ行かないの？）という大きなお世話の言葉を聞くことになります（笑）。

「.」（行く時になったら行きますよ）とかるーく交わす女の子いそうですよね。