치맛바람이 세다

些細なことでも子供に問題が起こると、頻繁に学校に出向き担任の先生に相談する教育熱心な母親を
「 」といいます。

直訳すると「 」は「スカートの風」、「 」は「強い」で、「スカートの風が強い」という意味。母親が何度も学校と家を行来きし、スカートの裾から起こる風が激しい様を比喩した言葉です。

A：「 」
（ヨンスのお母さん、最近学校によく行ってるわよね？）

B：「 .」  （昔からヨンスのお母さんは教育熱心なのよ。）

 

기러아빠

韓国では小学生や中学生の頃から外国に留学する「 」（早期留学）が増えています。また、子供の留学に同行する母親も少なくありません。
よって父親は一人韓国に残り、稼いだお金を家族に送金します。このような父親を「 」（雁の父親）といいます。

A：「」
（横のお宅って、どうして他の家族はいなくて父親が一人でいるのかしら。）

B：「 」（知らないの？外国に家族がいるのよ。）

ソウルに妻と子を残し、地方に単身赴任している父親を「 」（カモメの父親）といいます。

 

성형수술

「 」（整形手術）
「 」（整形美人）

「 」（二重）

A：「 」   （あの子、本当にキレイだね。」

B：「」    （うん。整形美人で有名な俳優だよね。）

A：「」    （キレイならいいじゃない。）

また、整形手術と並んで「 」  （視力回復手術）も広く行われています。

이혼남 / 유부남

 （嫁姑の争い)。

バツイチの男性を「」、女性を「 」といいます。

「」（私今付き合っている人、実はバツイチなの。）

B：「」   （平気よ。奥さんとは別れたんだし。）

【参考】
「 」（既婚男性）
「 」（既婚女性）

속도위반결혼

「 」（できちゃった結婚）

A：「 」   （あら。あの奥さん、太ったかしら？）

B：「」
（ふふ。あの夫婦、できちゃった結婚なのよ。今妊娠４ヶ月ですって。）

「 」（同居）